El Himno Regional de Valencia


Senyera valenciana, bandera de la Comunidad Valenciana

El Himno de la Comunidad Valenciana, también conocido como Himno Regional de Valencia o simplemente “Himne Regional” (en idioma valenciano), se canta al final de cada acto solemne de las Fallas: después de la presentación de las falleras mayores, al acabar una entrega de premios, etc. Este himno es el oficial de la Comunidad Autónoma Valenciana, y su origen se encuentra en la Exposición Regional que se celebró en Valencia en 1909. En principio fue una composición encargada por Tomás Trenor, presidente del Ateneo Mercantil de Valencia y promotor de dicha exposición, para que fuera el himno de la misma, pero ya se hizo con idea de llegar a algo más: en su letra ni siquiera se menciona dicho evento; más bien lo que se hace es exaltar a la Región -como se le llamaba en esa época- Valenciana.

Para componerlo, los promotores pensaron en Josep Serrano, compositor valenciano muy de moda en aquella época, y en Teodor Llorente, uno de los poetas más relevantes de la Renaixença, para la letra. Sin embargo, este último rechazó el encargo por diversas dificultades en el trabajo como la técnica de composición y que él viviera en Valencia y Serrano en Madrid, y en su lugar se eligió a Maximiliano Thous, que ya había trabajo con el maestro Serrano. La composición resultante estaría pensada para ser cantada por el público y se escribió en castellano, hablando de temas folklóricos valencianos y con el primer verso con referencias a España por decisión de Serrano. En cuanto a la música, incluye una parte del antiguo Himno de Valencia del siglo XVI.

El himno de la Exposición, como se llamó inicialmente, se estrenó en la Exposición Regional Valenciana de 1909 ante la presencia del Rey Alfonso XIII, pero pronto va hacerse muy conocido entre la población. No obstante, también tuvo sus críticos como el propio Teodor Llorente, que pedía en un artículo de opinión que la letra fuera en valenciano, a lo cual se le hizo caso ya que el propio Thous escribió la traducción. En 1925, los alcaldes de Castellón, Valencia y Alicante acordaron convertirlo en Himno Regional de Valencia, condición que se refrendó en la Ley de Símbolos 8/1984 de la Generalitat Valenciana, donde se le designa himno oficial de la Comunitat Valenciana. Oficialmente se puede cantar en ambos idiomas, aunque en castellano no se escucha prácticamente nunca.

Portada del Himno de la Exposición Regional de Valencia, ahora Himno de la Comunidad Valenciana

La letra de este himno en valenciano es la siguiente:

 

Per a ofrenar noves glòries a Espanya,
tots a una veu, germans, vingau.
¡Ja en el taller i en el camp remoregen
càntics d’amor, himnes de pau!

¡Pas a la Regió
que avança en marxa triomfal!

Per a Tu la vega envia
la riquesa que atresora,
i es la veu de l’aigua càntic d’alegria
al compàs i al ritme de guitarra mora…

Paladins de l’art t’ofrenen
ses victòries gegantines;
i als teus peus, sultana, tons jardins extenen
un tapís de murta i de roses fines.

Brinden fruites daurades
els paradisos de les riberes;
penjen les arracades
baix les arcades de les palmeres.

Sona la veu amada
i en potentíssim, vibrant resso,
notes de nostra albada
canten les glòries de la Regió.

Valencians: en peu alcem-se.
Que nostra veu
la llum salude d’un sol novell.

Per a ofrenar noves glòries a Espanya,
tots a una veu, germans, vingau.
¡Ja en el taller i en el camp remoregen
càntics d’amor, himnes de pau!

¡Flamege en l’aire
nostra Senyera!

¡Glòria a la Pàtria!
¡Vixca Valencia!
¡VIXCA! ¡¡VIXCA!! ¡¡¡VIXCA!!!

 

Para oirlo con subtítulos en castellano, he aquí el siguiente vídeo del tema interpretado por el cantante valenciano Francisco:

 

En estas imágenes es la Banda Municipal de Valencia quien lo toca:

 

Para pasar a MP3, haz clic aquí y usa esta web.

 

Variantes del Himno Regional de Valencia

La Junta Local Fallera de Alzira en 1955 publicó una versión más nacionalista del himno, sustituyendo el verso “Per a ofrenar noves glòries a Espanya” por “Tots baix els plecs de la nostra Senyera”, y la palabra “Regió”, por “Nació”. No se sabe con certeza quién escribió concretamente la letra de esta variante, que queda así:

Tots baix els plecs de la nostra Senyera
junts, i a una veu, germans vingau.
Ja en el taller i en el camp remoregen
càntics d’amor, himnes de pau!

Pas a la Nació
que avança en marxa triomfal!

Per a tu la vega envia
la riquesa que atresora,
i és la veu de l’aigua càntic d’alegria
acordat al ritme de guitarra mora.

Paladins de l’art t’ofrenen
ses victòries gegantines;
i als teus peus, sultana, tos jardins estenen
un tapís de murta i de roses fines.

Brinden fruites daurades
els paradisos de les riberes;
pengen les arracades
baix les arcades de les palmeres.

Sona la veu amada,
i en potentíssim, vibrant ressò,
notes de nostra albada
canten les glòries de la Nació.

Valencians en peu alcem-se,
que nostra veu
la llum salude d’un sol novell.

Tots baix els plecs de la nostra Senyera,
junts, i a una veu, germans vingau.
Ja en el taller i en el camp remoregen
càntics d’amor, himnes de pau!

Flamege en l’aire nostra Senyera!
Glòria a la Pàtria!
Visca València!
Visca! Visca!! Visca!!!

 

Es posible hasta encontrar una versión en rock de esta composición, la cual interpreta el grupo Paso a Nivel: