El Himno Regional de Valencia


Senyera valenciana, bandera de la Comunidad Valenciana

El Himno de la Comunidad Valenciana, también conocido como Himno Regional de Valencia o simplemente “Himne Regional” (en idioma valenciano), se canta al final de cada acto solemne de las Fallas: después de la presentación de las falleras mayores, al acabar una entrega de premios, etc. Este himno es el oficial de la Comunidad Autónoma Valenciana, y su origen se encuentra en la Exposición Regional que se celebró en Valencia en 1909. En principio fue una composición encargada por Tomás Trenor, presidente del Ateneo Mercantil de Valencia y promotor de dicha exposición, para que fuera el himno de la misma, pero ya se hizo con idea de llegar a algo más: en su letra ni siquiera se menciona dicho evento; más bien lo que se hace es exaltar a la Región -como se le llamaba en esa época- Valenciana. En 1925, los alcaldes de Castellón, Valencia y Alicante acordaron convertirlo en Himno Regional de Valencia, condición que se refrendó en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana de 1984, donde se le designa himno oficial de la misma.

Portada del Himno de la Exposición Regional de Valencia, ahora Himno de la Comunidad Valenciana

Los creadores de este himno fueron el maestro José Serrano (música) y Maximiliano Thous (letra), a los cuales se les dedica su correspondiente homenaje en la semana fallera. Aunque inicialmente su letra estaba en castellano, en 1930 el propio Thous lo tradujo al valenciano, versión que prácticamente es la única que se utiliza hoy aunque oficialmente también puede interpretarse en castellano. En cuanto a la música, tiene la curiosidad de que su compositor quiso que incluyera el antiguo himno de la Ciudad de Valencia del siglo XVI. La letra de este himno es la siguiente:

 

Per a ofrenar noves glòries a Espanya,
tots a una veu, germans, vingau.
¡Ja en el taller i en el camp remoregen
càntics d’amor, himnes de pau!

¡Pas a la Regió
que avança en marxa triomfal!

Per a Tu la vega envia
la riquesa que atresora,
i es la veu de l’aigua càntic d’alegria
al compàs i al ritme de guitarra mora…

Paladins de l’art t’ofrenen
ses victòries gegantines;
i als teus peus, sultana, tons jardins extenen
un tapís de murta i de roses fines.

Brinden fruites daurades
els paradisos de les riberes;
penjen les arracades
baix les arcades de les palmeres.

Sona la veu amada
i en potentíssim, vibrant resso,
notes de nostra albada
canten les glòries de la Regió.

Valencians: en peu alcem-se.
Que nostra veu
la llum salude d’un sol novell.

Per a ofrenar noves glòries a Espanya,
tots a una veu, germans, vingau.
¡Ja en el taller i en el camp remoregen
càntics d’amor, himnes de pau!

¡Flamege en l’aire
nostra Senyera!

¡Glòria a la Pàtria!
¡Vixca Valencia!
¡VIXCA! ¡¡VIXCA!! ¡¡¡VIXCA!!!

 

Y para oirlo con subtítulos en castellano, he aquí el siguiente vídeo: