Las Fallas, en una tesis búlgara


Hasta Bulgaria llega la fiesta. El documental El arte efímero de la Comunidad Valenciana: Las Fallas de la Universidad Internacional Valenciana (VIU) será la base de una tesis sobre traducción en la Universidad de Sofía.

BulgariaEn febrero de 2014, en la Universidad de Sofía se defenderá una tesis doctoral sobre la traducción de material audiovisual relacionado con las Fallas. Gracias a él, el vídeo de unos 25 minutos El arte efímero de la Comunidad Valenciana: Las Fallas será analizado y traducido al idioma búlgaro, lo cual será aprovechado para distribuirlo en este idioma a través del Instituto Cervantes y así difundir la fiesta por este país. La defensora de esta tesis será la traductora profesional María Gilina. Así informa [Enlace bloqueado por la Tasa española AEDE] en su edición digital.

No es la primera vez que las Fallas llegan al extranjero gracias a una tesis doctoral sobre traducción. En 2005 se realizó una tesis doctoral, esta vez en Italia, basada en el análisis de textos publicados por esta web, Distrito Fallas, por aquel entonces aún comunidad virtual en el portal Telepolis.com. Su autora, Anna Trimarchi, tradujo numerosos artículos de la misma y explicó la fiesta de las Fallas en su trabajo, para lo cual contó con la colaboración de Carles-Andreu Fernández “Candreu”, autor y webmaster de dicha web de información y divulgación fallera.